1
00:00:00,084 --> 00:00:02,001
ฉันชื่อเด็บบี้ เคลย์บอร์น

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,921
ฉันคิดว่าการแต่งงานของฉันแข็งแกร่ง

3
00:00:04,003 --> 00:00:05,506
คิดว่าเราควรหย่ากัน

4
00:00:07,466 --> 00:00:09,343
จูดิธ!

5
00:00:09,427 --> 00:00:11,178
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,891
- คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า?
- ใช่.

7
00:00:15,975 --> 00:00:17,143
ฉันชื่อวิปเทล

8
00:00:17,226 --> 00:00:19,311
ฉันเป็นนักฆ่าระดับนานาชาติ

9
00:00:20,396 --> 00:00:21,897
นั่นคืองานต่อไปของฉันใช่ไหม?

10
00:00:21,981 --> 00:00:23,315
บิลลี่ โดโนแวน?

11
00:00:23,399 --> 00:00:25,168
คุณคือมาตรฐานทองคำ
และตอนนี้ทุกสิ่งที่คุณสัมผัส

12
00:00:25,192 --> 00:00:26,277
กลายเป็นความสับสนวุ่นวาย

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,321
ทำไมพวกเขาถึงยิงใส่เรา?

14
00:00:29,405 --> 00:00:30,823
ทำไมคุณถึงมีปืน?

15
00:00:32,366 --> 00:00:35,953
และตอนนี้ชีวิตของเราทั้งสองก็มี
ถูกกลับหัวกลับหางโดยสิ้นเชิง

16
00:00:36,036 --> 00:00:37,204
มันคือแบล็คมาร์ค

17
00:00:37,288 --> 00:00:39,048
รหัสโจรสลัด
แปลว่ามีคนอยากให้คุณตาย

18
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
ฉันรู้วิธีค้นหาพวกเขา

19
00:00:42,668 --> 00:00:43,919
ฉันถูกยิงใส่

20
00:00:44,003 --> 00:00:45,003
ฉันถูกไล่ล่า

21
00:00:45,045 --> 00:00:47,798
ฉันขับรถที่ฉันไม่มีประกันด้วยซ้ำ

22
00:00:47,882 --> 00:00:48,924
และสามีของฉัน...

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,468
มีอะไรบางอย่าง

24
00:00:50,551 --> 00:00:52,191
ที่ฉันคิดว่าคุณควรรู้เกี่ยวกับดาวิด

25
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
- เขาตายแล้ว.
- เขาทิ้งฉัน.

26
00:00:55,723 --> 00:00:57,099
- อะไร?
- อะไร?

27
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
ทุกหน่วย ทีมตอบโต้ติดอาวุธ

28
00:01:23,626 --> 00:01:27,463
นอร์ธวูด ฮิลส์
รับแจ้งเหตุกราดยิงที่ B34

29
00:01:27,545 --> 00:01:28,923
พยานแนะนำให้คนขับคนเดียว

30
00:01:29,006 --> 00:01:30,132
อาจเป็นผู้หญิง.

31
00:01:30,216 --> 00:01:31,509
อึ.

32
00:01:43,229 --> 00:01:44,896
แจ็คพอต

33
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
คุณโอเคไหม?

34
00:01:50,402 --> 00:01:52,196
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับมัน

35
00:01:54,657 --> 00:01:57,660
พระเจ้าช่วย รถของคุณเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก

36
00:01:57,743 --> 00:02:00,704
ของฉันเต็มไปหมดแล้ว
ฉันแค่โยนทุกอย่างไว้ที่เบาะหน้า

37
00:02:00,788 --> 00:02:02,414
นอกจากนี้ฉันต้องมีที่นั่งของฉัน

38
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
ตลอดทางกลับมาเพราะฉันท้อง

39
00:02:04,124 --> 00:02:07,670
แขนเหยียดตรงอย่างสมบูรณ์ พระเจ้า.

40
00:02:07,753 --> 00:02:08,795
นั่นเบาะอุ่นเหรอ?

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,465
ฉันชอบที่นั่งวอร์เนอร์ที่ดี แค่...

42
00:02:12,675 --> 00:02:14,635
อะไรนะ? ทำไมคุณถึงยิ้ม?

43
00:02:14,718 --> 00:02:17,012
คุณ...พูดมาก

44
00:02:17,096 --> 00:02:19,139
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.

45
00:02:19,223 --> 00:02:20,474
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

46
00:02:20,558 --> 00:02:23,227
ไม่ ไม่ ไม่ มัน... ดีจริงๆ

47
00:02:23,310 --> 00:02:26,647
ฉันมีงานที่จริงจังและน่าเบื่อนิดหน่อย

48
00:02:26,730 --> 00:02:29,149
ฉันไม่ค่อยได้คุยเท่าไหร่

49
00:02:29,233 --> 00:02:30,985
คุณทำงานอะไร?

50
00:02:32,361 --> 00:02:33,779
ฉันเป็นนักบัญชีนิติเวช

51
00:02:35,489 --> 00:02:37,074
น่าหลงใหล.

52
00:02:37,156 --> 00:02:38,868
บอกฉันทุกอย่าง

53
00:02:41,662 --> 00:02:43,932
ใช่ แต่คุณอ่านหรือเปล่า
หนังสือเล่มที่สอง? เพราะฉันคิดว่า

54
00:02:43,956 --> 00:02:45,708
- ไม่ดีเท่า.
- ไม่ดีเท่า.

55
00:02:45,791 --> 00:02:46,834
เขาพักผ่อนบนลอเรลของเขา

56
00:02:46,917 --> 00:02:48,293
ร้อยเปอร์เซ็นต์.

57
00:02:48,377 --> 00:02:49,729
- มันรู้สึกเร่งรีบ
- ถูกต้องเลย

58
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
มันรู้สึกเร่งรีบ

59
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
ขอโทษ ขอโทษ.

60
00:03:05,144 --> 00:03:06,186
- ไม่
- นั่นคือฉัน.

61
00:03:14,028 --> 00:03:15,905
ก็...

62
00:03:15,988 --> 00:03:17,031
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

63
00:03:17,114 --> 00:03:18,282
คุณด้วย.

64
00:03:30,711 --> 00:03:31,754
- สวัสดี.
- สวัสดี.

65
00:03:31,837 --> 00:03:33,797
- เฮ้.
- เฮ้.

66
00:03:34,590 --> 00:03:35,630
คุณต้องการที่จะเข้ามา?

67
00:03:37,593 --> 00:03:39,345
ใช่.

68
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

69
00:03:53,067 --> 00:03:55,027
นี่คือที่ไหน? เรากำลังจะไปที่ไหน?

70
00:03:55,110 --> 00:03:57,363
บ้านของฉัน.

71
00:03:57,446 --> 00:03:58,948
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

72
00:03:59,031 --> 00:04:00,508
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
ฉันเคยไปบ้านคุณ

73
00:04:00,532 --> 00:04:01,742
นั่นไม่ใช่บ้านที่แท้จริงของฉัน

74
00:04:02,910 --> 00:04:04,161
คุณมีบ้านปลอมเหรอ?

75
00:04:04,244 --> 00:04:05,746
ไม่ มันคือบ้านจริงๆ

76
00:04:05,829 --> 00:04:07,414
ฉันแค่ทำไม่ได้ - ใครมีบ้านปลอม?

77
00:04:07,498 --> 00:04:10,960
คุณรู้อะไรไหม? คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้!

78
00:04:11,043 --> 00:04:12,878
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
บ้านปลอมของคุณ

79
00:04:12,962 --> 00:04:15,547
หรือชีวิตจอมปลอมของคุณ หรือเพื่อนจอมปลอมของคุณ

80
00:04:18,216 --> 00:04:20,427
สามีของฉันตายแล้ว

81
00:04:21,428 --> 00:04:22,346
และฉันต้องการ

82
00:04:22,429 --> 00:04:24,723
เพื่อโทรหาลูก ๆ ของฉันและบอกพ่อของพวกเขา

83
00:04:24,807 --> 00:04:26,642
เป็นอาชญากรบางประเภท

84
00:04:26,725 --> 00:04:28,727
ฉันก็เลยอยากจะไปตามปกติ

85
00:04:28,811 --> 00:04:30,187
บ้านที่แท้จริง

86
00:04:30,270 --> 00:04:33,107
คุณไม่สามารถ มันอันตรายเกินไป

87
00:04:33,190 --> 00:04:34,108
พาฉันกลับบ้าน จูดิธ

88
00:04:34,191 --> 00:04:36,235
ไม่. เข้าไปในบ้าน.

89
00:04:36,318 --> 00:04:37,861
- เลขที่!
- ดี!

90
00:04:37,945 --> 00:04:39,405
แล้วอยู่ในรถตู้

91
00:04:39,488 --> 00:04:40,531
ก็ได้

92
00:04:40,614 --> 00:04:41,824
ฉันจะ!

93
00:04:46,328 --> 00:04:47,705
เอาล่ะ ฉันจะมา

94
00:05:50,601 --> 00:05:52,561
ฉันอีกแล้ว วิปเทล แค่เช็คอิน..

95
00:05:52,644 --> 00:05:55,105
อยากได้ยินว่าเราอยู่ที่ไหน
เมื่อเผชิญหน้า เราอยู่ในเรื่องไร้สาระ

96
00:05:55,189 --> 00:05:57,441
ไปจนถึงลูกตาของเราด้วย
คุณอยู่ที่ไหน

97
00:05:58,567 --> 00:05:59,777
อแมนด้า.

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,111
ฉันแค่มองหาคุณ

99
00:06:01,195 --> 00:06:02,362
- เธออยู่ที่ไหน?
- เธอคือ

100
00:06:02,446 --> 00:06:05,741
การรวบรวมข้อมูล
และจัดกลุ่มใหม่เป็นรอบที่สอง

101
00:06:05,824 --> 00:06:07,117
คุณไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

102
00:06:07,201 --> 00:06:08,744
คุณสูญเสียการควบคุมตัวแทนของคุณ

103
00:06:08,827 --> 00:06:10,547
และเธอก็ล้มเหลว
เพื่อทำหน้าที่ของเธอให้สำเร็จ

104
00:06:10,579 --> 00:06:11,914
ฉันรู้อย่างแน่นอน

105
00:06:11,997 --> 00:06:13,916
ผอ.ก็แสดงตัวชัดเจนมาก

106
00:06:13,999 --> 00:06:15,918
เมื่อคืนนี้เป็นโอกาสสุดท้ายของเธอ

107
00:06:16,001 --> 00:06:17,252
ฉันจะแจ้งให้ผู้อำนวยการทราบ

108
00:06:17,336 --> 00:06:18,253
ไม่ ได้โปรด

109
00:06:18,337 --> 00:06:19,939
แค่-แค่รอต่อไป.
เธอได้สิ่งนี้ ฉันสัญญา.

110
00:06:19,963 --> 00:06:21,256
คุณเห็นไหม?

111
00:06:21,340 --> 00:06:23,675
เพียงแค่จับม้าเหล่านั้น

112
00:06:23,759 --> 00:06:24,760
ใช่?

113
00:06:24,843 --> 00:06:27,763
ขออภัยเจ้านาย
มองไปทุกที่ เธอหายไปแล้ว

114
00:06:27,846 --> 00:06:31,391
โอเค โอเค แค่... แค่กลับเข้ามา

115
00:06:42,945 --> 00:06:45,614
แล้วงานของคุณซื้อสิ่งนี้ให้คุณเหรอ?

116
00:06:45,697 --> 00:06:47,116
ไม่

117
00:06:47,199 --> 00:06:49,451
หน่วยงานไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับสถานที่นี้

118
00:06:51,745 --> 00:06:52,788
ไม่มีใครทำ

119
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
คุณออกแบบทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

120
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
น่ารักอย่างแน่นอน

121
00:07:11,014 --> 00:07:13,308
ของทั้งหมดของคุณอยู่ที่ไหน?

122
00:07:15,018 --> 00:07:16,103
ของเก่าของคุณอยู่ที่ไหน?

123
00:07:30,701 --> 00:07:32,953
คุณรู้ไหม
คุณมีปืนอยู่ในหม้อหุงข้าวเหรอ?

124
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
ใช่.

125
00:07:35,747 --> 00:07:37,791
คุณเป็นใคร?

126
00:07:37,875 --> 00:07:41,795
ฉันคนเดิมที่ฉันเคยเป็น
เด็บ ฉันเป็นเพื่อนคุณนะ

127
00:07:41,879 --> 00:07:43,755
ฉันเป็นคนอย่างที่คุณคิดว่าฉันเป็น

128
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
ฉันแค่-ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน

129
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
คนอะไรใช้ชีวิตแบบนี้?

130
00:07:47,342 --> 00:07:51,263
คนที่ฉันเป็นเพื่อนด้วยไม่มีอยู่จริง

131
00:07:51,346 --> 00:07:53,682
คุณโกหกฉัน เดวิดโกหกฉัน

132
00:07:53,765 --> 00:07:55,475
เขาหย่ากับฉันแล้ว ตอนนี้เขาตายแล้ว

133
00:07:55,558 --> 00:07:59,563
และคนหนึ่งที่ฉันอยากโทรหา
และบอกมีปืนอยู่ในหม้อหุงข้าว

134
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
รอก่อน คุณจะไปไหน?

135
00:08:13,410 --> 00:08:14,411
ฉันต้องการ

136
00:08:14,494 --> 00:08:16,830
เพื่อไปทำงานและค้นหา
ใครทิ้งฉันไว้นี่ โอเค?

137
00:08:16,914 --> 00:08:20,042
ตอนนี้คุณช่วยอาบน้ำหน่อยได้ไหม?
มีอาหารมากมายใน

138
00:08:20,125 --> 00:08:23,045
และฉันจะกลับไปหาคุณ
โดยเร็วที่สุด

139
00:08:23,128 --> 00:08:24,588
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

140
00:08:24,671 --> 00:08:26,048
คุณไม่สามารถมากับฉันได้

141
00:08:26,131 --> 00:08:27,674
และฉันไม่สามารถทิ้งคุณไปที่อื่นได้

142
00:08:27,758 --> 00:08:29,468
ฉันต้องให้คุณปลอดภัย

143
00:08:31,595 --> 00:08:35,015
แต่ฉันสัญญากับคุณ เมื่อเรื่องทั้งหมดนี้จบลง

144
00:08:35,097 --> 00:08:37,058
ฉันจะอธิบายทุกอย่าง

145
00:08:38,936 --> 00:08:40,770
ตอนนี้ขอแค่เชื่อใจฉัน

146
00:08:40,854 --> 00:08:43,315
เชื่อใจคุณ?

147
00:08:43,398 --> 00:08:46,401
ที่รัก เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันไม่อยากเจอคุณอีกเลย

148
00:08:55,869 --> 00:08:57,079
เก็บไว้ด้วยกัน

149
00:08:58,080 --> 00:09:00,666
คุณต้องโทรหาเด็กๆ
แล้วบอกพวกเขาว่าอะไร?

150
00:09:00,749 --> 00:09:02,709
“สวัสดีเด็กๆ ฉันเองแม่”

151
00:09:02,793 --> 00:09:04,503
คือแม่และพ่อของคุณคือ...”

152
00:09:06,046 --> 00:09:08,298
อย่าตกใจเด็บบี้
อย่าตื่นตกใจ. อย่าตื่นตกใจ!

153
00:09:09,549 --> 00:09:10,801
คุณต้องบอกพวกเขา

154
00:09:12,135 --> 00:09:13,595
คุณต้องบอกพวกเขา

155
00:09:14,721 --> 00:09:16,932
หรืออย่างอื่นพวกเขากำลังไป
เพื่อทราบจากข่าว

156
00:09:17,015 --> 00:09:18,350
ข่าว.

157
00:09:18,433 --> 00:09:20,936
พระเจ้าของฉันข่าว

158
00:09:23,689 --> 00:09:27,150
ปาร์ตี้ในสวนของ David Clybourne?

159
00:09:27,234 --> 00:09:29,903
เดวิด... เคลย์บอร์น... ตายแล้ว

160
00:09:30,988 --> 00:09:33,115
“เดวิด เคลย์บอร์นตายแน่”

161
00:09:33,198 --> 00:09:34,908
ค่าครองชีพก็จะลดลง"

162
00:09:34,992 --> 00:09:36,326
อะไร

163
00:09:40,038 --> 00:09:41,331
สวัสดี โรงแรมมอนต์แคลร์

164
00:09:41,415 --> 00:09:43,250
ใช่แล้ว ฉันชื่อเด็บบี้ เคลย์บอร์น

165
00:09:43,333 --> 00:09:44,334
สวัสดีคุณนายเคลย์บอร์น

166
00:09:45,419 --> 00:09:49,214
ฉัน-ฉันกำลังพยายามตามหาสามีของฉัน
เดวิด เคลย์บอร์น.

167
00:09:49,298 --> 00:09:51,550
อย่างแน่นอน. เขาเป็นแขกกับเราหรือเปล่า?

168
00:09:51,633 --> 00:09:55,012
ไม่ เขา...คือ...

169
00:09:56,221 --> 00:09:58,265
ที่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์เมื่อคืนนี้

170
00:09:58,348 --> 00:10:00,058
มันคือเหตุการณ์ไหน?

171
00:10:01,935 --> 00:10:03,145
ในงานปาร์ตี้?

172
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
มะ-สิ่งที่น่ากลัวเหรอ?

173
00:10:07,649 --> 00:10:08,900
คน...อินอินอิน

174
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
ในห้องพักโรงแรมของบิลลี่ โดโนแวนเหรอ?

175
00:10:10,819 --> 00:10:13,238
ใช่ มาดาม สิ่งที่น่ากลัว

176
00:10:13,322 --> 00:10:16,992
เราได้รับแจ้งว่า
ห้องของคุณโดโนแวนมีเชื้อรารบกวน

177
00:10:17,075 --> 00:10:19,870
และทีมงานแก้ไขด่วน
ถูกนำเข้ามาทำความสะอาดพื้นที่

178
00:10:19,953 --> 00:10:22,015
ฉันรับรองได้เลยว่า
เหตุการณ์ได้รับการแก้ไขแล้วทั้งหมด

179
00:10:22,039 --> 00:10:23,457
และส่วนที่เหลือของโรงแรม

180
00:10:23,540 --> 00:10:24,875
- ปลอดภัยอย่างแน่นอน
- แต่.

181
00:10:24,958 --> 00:10:26,644
เป็นสามีของคุณ
เกี่ยวข้องกับสถานการณ์นั้นเหรอ?

182
00:10:26,668 --> 00:10:28,420
เขา...
เขาสัมผัสแม่พิมพ์ด้วยวิธีใดบ้าง?

183
00:10:32,632 --> 00:10:34,634
สวัสดี

184
00:10:34,718 --> 00:10:35,635
ศพสามีของฉันอยู่ที่ไหน?

185
00:10:35,719 --> 00:10:38,180
หน่วยงานได้รับมันแล้ว

186
00:10:38,263 --> 00:10:39,931
และเขาก็ปลอดภัยดี...

187
00:10:40,015 --> 00:10:42,309
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
บริษัทแม่พิมพ์แห่งหนึ่งมีเขาอยู่

188
00:10:43,560 --> 00:10:44,728
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

189
00:10:44,811 --> 00:10:46,104
ฉันโทรหาโรงแรมแล้ว

190
00:10:46,188 --> 00:10:47,828
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ทำไมฉันจะไม่ทำ?

191
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
เขาไม่ได้อยู่ในข่าว

192
00:10:49,358 --> 00:10:50,859
แน่นอนว่าเขาไม่อยู่ในข่าว

193
00:10:50,942 --> 00:10:52,778
ฉันบอกคุณแล้วหน่วยงาน

194
00:10:52,861 --> 00:10:54,154
ได้ดูแลทุกอย่าง

195
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
คนเหล่านี้คือใคร?

196
00:10:57,824 --> 00:10:59,284
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

197
00:11:11,004 --> 00:11:13,298
- ขอบคุณพระเจ้า เสร็จแล้วเหรอ?
- ทำอะไรเสร็จแล้ว?

198
00:11:13,382 --> 00:11:14,841
บิลลี่ โดโนแวน. เขาตายแล้วเหรอ?

199
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
ยัง.

200
00:11:16,802 --> 00:11:18,095
ฟังนะ

201
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
มีศพจากเมื่อคืนนี้

202
00:11:20,430 --> 00:11:21,848
ฟังนะ เมื่อคืนถูกควบคุมแล้ว

203
00:11:21,932 --> 00:11:24,184
- ภาพถูกลบ ฉากก็ชัดเจน
- ไม่ ไม่ ไม่

204
00:11:24,267 --> 00:11:26,603
ฉันต้องการให้คุณถือร่างกายสำหรับฉัน

205
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
แค่...เก็บไว้ให้ปลอดภัย

206
00:11:28,438 --> 00:11:29,356
อะไร ร่างกายของใคร?

207
00:11:29,439 --> 00:11:32,442
คนที่ชื่อ เดวิด เคลย์บอร์น

208
00:11:32,526 --> 00:11:33,819
เขาเป็น ส.ส.

209
00:11:33,902 --> 00:11:35,529
ส.ส.?

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,072
คุณยิงส.ส.?

211
00:11:37,155 --> 00:11:39,157
ฉันไม่ได้ยิงเขา เขาตายไปแล้ว

212
00:11:39,241 --> 00:11:40,242
ไม่ ไม่ แน่นอน

213
00:11:40,325 --> 00:11:41,952
เพราะไม่มีอะไรเป็นความผิดของคุณ ใช่

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,262
ฉันจะลงไปเอาร่างกายของคุณกลับมา

215
00:11:43,286 --> 00:11:45,539
ตอนนี้ขอได้ไหม
กรุณาไปทำงานของคุณ?

216
00:11:45,622 --> 00:11:47,249
ฉันกำลังเข้ามา.

217
00:11:49,167 --> 00:11:51,002
สวัสดี?

218
00:11:51,086 --> 00:11:52,170
อะไร

219
00:11:52,254 --> 00:11:54,256
ท่านครับ เราพบเธอแล้ว

220
00:12:10,981 --> 00:12:12,732
ตัวแทนของคุณกำลังทำอะไรในอาคารของเรา?

221
00:12:12,816 --> 00:12:14,443
แค่... น่ารักมากที่ได้พบคุณ อแมนด้า

222
00:12:15,444 --> 00:12:17,154
โปรด. กรุณาอย่าทำเช่นนี้

223
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
ไม่พบตัวแทนที่นี่!

224
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
มีระเบียบปฏิบัติ คุณก็รู้!
นี่เป็นการจำกัด!

225
00:12:25,537 --> 00:12:26,788
ไม่

226
00:12:51,980 --> 00:12:53,482
เขาพูดว่า "ปล่อยเธอขึ้นไป"

227
00:12:54,941 --> 00:12:56,818
จูดิธ!

228
00:12:56,902 --> 00:12:59,112
จูดิธ! จูดิธ!

229
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
ตกลง.

230
00:13:16,755 --> 00:13:18,840
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

231
00:13:18,924 --> 00:13:21,426
มีสี่ตัวเลข

232
00:13:21,510 --> 00:13:23,720
ซึ่งหมายความว่า...

233
00:13:23,803 --> 00:13:27,599
เช่น 10,000 ชุดค่าผสมที่เป็นไปได้...

234
00:13:29,893 --> 00:13:31,686
เว้นแต่...

235
00:13:31,770 --> 00:13:33,480
ฉันรู้ตัวเลขสี่ตัว

236
00:13:53,083 --> 00:13:54,292
จริงเหรอจูดิธ?

237
00:14:16,147 --> 00:14:18,775
ใช่ ค่อนข้างจะทุบพวกมันให้พัง ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

238
00:14:18,858 --> 00:14:21,361
200 ปีแห่งงานฝีมือแบบโมร็อกโกคืออะไร

239
00:14:21,444 --> 00:14:22,529
เมื่อคุณรีบ?

240
00:14:22,612 --> 00:14:24,155
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

241
00:14:26,241 --> 00:14:28,034
เครื่องหมายสีดำ

242
00:14:28,118 --> 00:14:29,869
ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ ถึงเวลาแล้ว

243
00:14:29,953 --> 00:14:31,121
มีคนนำสิ่งนั้นกลับมา

244
00:14:31,204 --> 00:14:33,206
และจาก "หนังสือจูดิธ"

245
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
มีคนทำการบ้านแล้ว

246
00:14:34,958 --> 00:14:36,668
มีคนรู้ว่าฉันกำลังมา

247
00:14:36,751 --> 00:14:38,878
ดังนั้นระบบของคุณจึงถูกบุกรุก

248
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
เป็นไปไม่ได้.

249
00:14:40,463 --> 00:14:42,215
แล้วใครเป็นคนสั่งตี?

250
00:14:42,299 --> 00:14:43,484
คนเดียวที่รู้ว่าฉันอยู่ที่นั่น:

251
00:14:43,508 --> 00:14:46,011
ฉัน คุณ แซม และใครก็ตามที่จ่ายค่างาน

252
00:14:46,094 --> 00:14:48,555
ฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
ของโปรโตคอลความปลอดภัยของเรา

253
00:14:48,638 --> 00:14:50,890
เราไม่อาจตามรอยได้ ไม่อาจแตกหักได้

254
00:14:50,974 --> 00:14:55,186
เพราะถึงแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เพื่อให้ข้อมูลนั้นแก่คุณ ฉันไม่สามารถ

255
00:14:55,270 --> 00:14:57,647
ดังนั้น เพื่อเป็นการตอบข้อสงสัยของคุณ

256
00:14:57,731 --> 00:15:01,526
ทำไมคุณไม่หา
นี้บิลลี่โดโนแวนและถามเขา?

257
00:15:02,652 --> 00:15:05,363
ก่อนที่คุณจะฆ่าเขาอย่างเห็นได้ชัด

258
00:15:05,447 --> 00:15:07,782
และคุณถามฉันว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร

259
00:15:07,866 --> 00:15:11,202
และคำตอบก็คือ
มันเป็นเพียงเศษกระดาษ

260
00:15:11,286 --> 00:15:13,580
ซึ่งเราได้แสดงความหมายไว้แล้ว

261
00:15:15,707 --> 00:15:17,876
สิ่งที่พวกเขาเป็นสัญลักษณ์สำหรับคุณ

262
00:15:17,959 --> 00:15:20,920
คือมีคนกำลังมา

263
00:15:22,005 --> 00:15:23,882
สิ่งที่พวกเขาเป็นสัญลักษณ์ของฉัน...

264
00:15:25,342 --> 00:15:29,054
คือคุณไม่สามารถทำงานของคุณได้อีกต่อไป

265
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
ผู้หญิงที่ฉันฝึก

266
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
จะไม่ยอมให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

267
00:15:35,060 --> 00:15:37,354
คุณเริ่มอ่อนแอ

268
00:15:37,437 --> 00:15:39,939
งานของคุณเลอะเทอะ

269
00:15:40,023 --> 00:15:44,027
ออสเตรีย, บรัสเซลส์, เบรุต,
ฝ่าฝืนกฎโดยไม่สนใจแผน

270
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
- ไม่ นั่นแตกต่างออกไป
- เลขที่!

271
00:15:46,529 --> 00:15:48,657
มันไม่ใช่.

272
00:15:49,741 --> 00:15:51,117
คุณไม่เชื่อฟัง

273
00:15:51,201 --> 00:15:55,038
และอนุญาตตัวเอง
ที่จะประนีประนอม และตอนนี้

274
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
มีคนพบคุณแล้ว

275
00:15:56,581 --> 00:16:00,043
คุณไม่ใช่สิ่งที่คุณเคยเป็น

276
00:16:00,126 --> 00:16:01,378
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน

277
00:16:01,461 --> 00:16:02,629
ไม่ ฉันยังคงเป็นอยู่

278
00:16:02,712 --> 00:16:04,047
พิสูจน์มัน

279
00:16:04,130 --> 00:16:07,884
คุณไม่ใช่ตัวแทนของฉันจนกว่าคุณจะทำสำเร็จ
งานที่คุณได้รับการว่าจ้างให้ทำ

280
00:16:12,597 --> 00:16:14,432
แล้ววิปเทลล่ะ?

281
00:16:16,685 --> 00:16:19,187
อย่าเข้ามาที่นี่อีกนะ

282
00:17:24,002 --> 00:17:25,670
คุณทำอะไรไปแล้ว?

283
00:18:57,220 --> 00:18:58,805
999 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?

284
00:18:58,888 --> 00:19:00,533
ใช่ มีคนอยู่
บุกเข้าไปในบ้านของฉัน

285
00:19:00,557 --> 00:19:02,559
ฉันอยู่ที่ 17 Rosemoor Lane

286
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
- กรุณาพูดหน่อย
- ไม่ ฉันไม่สามารถพูดออกมาได้เพราะว่า

287
00:19:04,727 --> 00:19:06,145
มีผู้ชายบุกเข้ามา

288
00:19:06,229 --> 00:19:08,022
โอเค คุณช่วยอธิบายผู้ชายเหล่านี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

289
00:19:08,106 --> 00:19:10,942
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เพราะ
พวกเขาอยู่ชั้นล่าง ส่วนฉันอยู่ชั้นบน

290
00:19:11,025 --> 00:19:12,920
และผมคิดว่าเป็นคนกลุ่มเดียวกัน
ที่ฆ่าสามีของฉัน

291
00:19:12,944 --> 00:19:14,129
และตอนนี้พวกเขากำลังจะฆ่าฉัน

292
00:19:14,153 --> 00:19:15,530
ตรวจห้องนอน.

293
00:19:15,613 --> 00:19:16,799
- เหี้ย
- พวกเขาฆ่าสามีของคุณ

294
00:19:16,823 --> 00:19:18,032
ในบ้านของคุณ?

295
00:19:18,116 --> 00:19:19,756
- ใช่มั้ย?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

296
00:19:19,784 --> 00:19:22,704
พวกเขาฆ่าเขาเมื่อคืนนี้
ในงาน Water Relief

297
00:19:22,787 --> 00:19:25,140
ฉันไม่มีรายงานใดๆ เกี่ยวกับ
การฆาตกรรมที่งาน Water Relief

298
00:19:25,164 --> 00:19:27,375
นั่นเป็นเพราะว่าบริษัทแม่พิมพ์พาเขาไป

299
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
บริษัทแม่พิมพ์ฆ่าสามีคุณเหรอ?

300
00:19:29,168 --> 00:19:31,588
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา
พวกเขาแค่พาเขาไป

301
00:19:32,630 --> 00:19:34,465
พวกเขาเป็นแนวหน้า
สำหรับหน่วยงานลอบสังหาร

302
00:19:34,549 --> 00:19:36,301
ส่วนไหนของเรื่องนี้ยาก?

303
00:19:37,969 --> 00:19:40,263
พระเจ้า. พระเจ้า.

304
00:22:50,828 --> 00:22:51,913
โอ้.

305
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
ใครทำอย่างนั้น?

306
00:22:56,167 --> 00:22:57,919
ผู้ชายในเลบานอน

307
00:22:58,002 --> 00:23:00,755
ทำงานได้ดี

308
00:23:00,838 --> 00:23:03,341
ใช่. เย็บแน่น.

309
00:23:03,424 --> 00:23:05,551
ไม่ดีเท่าฉันแต่.

310
00:23:05,635 --> 00:23:07,303
มันเป็นสิ่งที่ดี

311
00:23:09,388 --> 00:23:10,932
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

312
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
มีคนพยายามจะฆ่าคุณเหรอ?

313
00:23:15,853 --> 00:23:17,814
แย่กว่ามาก มีคนกำลังเล่นฉันอยู่

314
00:23:20,066 --> 00:23:23,027
พวกเขาสามารถฆ่าฉันได้หลายครั้ง
และพวกเขาไม่...

315
00:23:23,111 --> 00:23:24,237
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

316
00:23:25,238 --> 00:23:26,572
WHO?

317
00:23:27,782 --> 00:23:29,867
- ฉันไม่รู้. ฉัน-ฉัน...
- ขอโทษ.

318
00:23:31,244 --> 00:23:32,995
พวกเขาอยู่ข้างหน้าฉันมาก

319
00:23:33,079 --> 00:23:35,706
พวกเขารู้ทุกการเคลื่อนไหวที่ฉันทำ ฉัน...

320
00:23:35,790 --> 00:23:37,291
ฉันกำลังตามรอยเครื่องหมาย

321
00:23:37,375 --> 00:23:39,877
แต่เขาเป็น เขากำลังพาฉันไปที่นั่น

322
00:23:40,962 --> 00:23:43,172
ฉันเดินตรงเข้าไปในนั้น

323
00:23:44,215 --> 00:23:46,676
ไม่ถาวรแต่.

324
00:23:46,759 --> 00:23:47,969
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

325
00:23:48,052 --> 00:23:50,596
ทำไมคุณไม่ก้าวถอยหลังล่ะ?

326
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
รับหัวของคุณในสถานที่ที่เหมาะสม

327
00:23:53,766 --> 00:23:55,560
ฉันไม่สามารถถอยกลับได้

328
00:23:57,812 --> 00:23:59,605
เขาจะไม่มีวันให้ฉันกลับเข้าไป

329
00:23:59,689 --> 00:24:01,691
นั่นคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุดเหรอ?

330
00:24:02,775 --> 00:24:04,443
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่เลวร้ายกว่านี้ได้

331
00:24:06,279 --> 00:24:07,905
นี่คือทั้งหมดที่ฉันมี

332
00:24:10,158 --> 00:24:11,450
มันคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

333
00:24:18,499 --> 00:24:20,626
ตอนนี้เรากำลังไป
อาศัยอยู่ที่สุสานมิลเกต

334
00:24:20,710 --> 00:24:23,337
โดยมีรายงานว่าผู้ชมบางส่วน
อาจพบความลำบากใจ

335
00:24:23,421 --> 00:24:26,591
ชาวบ้านแถวนี้
ชานเมืองอันเงียบสงบในลอนดอนเหนือ

336
00:24:26,674 --> 00:24:27,967
ถูกปล่อยทิ้งไว้ให้หมุน...

337
00:24:28,050 --> 00:24:29,444
- พระเจ้าของฉัน
- ภายหลังการค้นพบ

338
00:24:29,468 --> 00:24:31,637
ของชาวท้องถิ่น มาร์ติน ชอว์

339
00:24:31,721 --> 00:24:34,515
ผู้ดูแลสุสานมิลเกต
ที่ถูกพบ

340
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
ถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้

341
00:24:35,766 --> 00:24:38,352
ในสิ่งที่ตำรวจเปิดเผย
ให้เป็นแผลถูกกระสุนปืนนัดเดียว...

342
00:24:58,289 --> 00:25:00,708
สวัสดี ฉันเพิ่งจะเช็คอิน
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

343
00:25:00,791 --> 00:25:01,709
คุณอยู่ที่ไหน

344
00:25:01,792 --> 00:25:03,794
ฉันอยู่ที่บ้านที่คุณทิ้งฉันไว้

345
00:25:03,878 --> 00:25:07,048
ดูสิ นี่คือก๊อกน้ำโง่ๆ ของคุณ

346
00:25:08,090 --> 00:25:10,927
ดีดี ฟังนะ
ฉันต้องการให้คุณทำอะไรบางอย่างเพื่อฉัน

347
00:25:11,010 --> 00:25:12,970
- มันคืออะไร?
- ใช่แล้ว มีตู้อยู่

348
00:25:13,054 --> 00:25:15,056
ข้างตู้เย็นที่มีแผงลับ

349
00:25:15,139 --> 00:25:17,058
คุณช่วยเปิดเรื่องนั้นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

350
00:25:17,141 --> 00:25:19,393
- มีเอกสารอยู่ข้างใน.
- ใช่. เข้าใจแล้ว

351
00:25:19,477 --> 00:25:22,146
คุณช่วยอ่านบรรทัดที่สามให้ฉันหน่อยได้ไหม
ของหน้าสองเหรอ?

352
00:25:23,606 --> 00:25:27,526
ม-มันเบลอ. ฉันไม่มีแว่นตาของฉัน

353
00:25:27,610 --> 00:25:28,962
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์!
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

354
00:25:28,986 --> 00:25:30,196
เพราะฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน!

355
00:25:30,279 --> 00:25:31,822
เอาล่ะดี ฉันจากไปแล้ว

356
00:25:31,906 --> 00:25:33,407
ออกมาได้ยังไง?

357
00:25:33,491 --> 00:25:36,244
ชุดประตูของคุณเหมือนกัน
เป็นรหัสผ่านไปยังโทรศัพท์ของคุณ

358
00:25:36,327 --> 00:25:37,954
คุณรู้อะไรไหม?

359
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
ฉันไม่อยากคุยกับคุณเลย

360
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
คุณฆ่าชายน่าสงสารคนนั้นในสุสาน

361
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
- เมื่อคืน.
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

362
00:25:44,210 --> 00:25:45,336
เขาตายแล้ว

363
00:25:45,419 --> 00:25:46,879
และเขากำลังอยู่ในข่าว

364
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
ฉันจึงได้แต่สรุปได้ว่าคุณกำลังโกหก

365
00:25:49,215 --> 00:25:52,236
ตั้งแต่คุณโกหกทุกอย่างเพื่อ
ทุกวินาทีที่ฉันเคยรู้จักคุณ

366
00:25:52,260 --> 00:25:55,721
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉันไม่ได้โกหก
ฉันแค่ไม่ได้บอกคุณ

367
00:25:55,805 --> 00:25:57,324
- อืม มันก็เรื่องเดียวกันนะ
- ไม่ เด็บบี้

368
00:25:57,348 --> 00:26:00,935
คุณไม่ได้ยินฉัน
ฉันพยายามทำให้คุณปลอดภัย

369
00:26:01,018 --> 00:26:03,562
ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะปกป้องฉันให้ปลอดภัย

370
00:26:03,646 --> 00:26:04,563
คุณเดวิด

371
00:26:04,647 --> 00:26:07,566
ไม่มีใครสามารถบอกฉันได้
อะไรที่ดีที่สุดสำหรับฉัน ไม่อีกต่อไป.

372
00:26:07,650 --> 00:26:09,068
ฉันจะจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

373
00:26:12,697 --> 00:26:14,365
Whiptail เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

374
00:26:14,448 --> 00:26:15,908
ฉันรู้ว่าบิลลี่ โดโนแวนยังไม่ตาย

375
00:26:15,992 --> 00:26:18,220
เพราะฉันกำลังดูอยู่
ฟีดสดของเขากำลังมองหา...

376
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
- ประณาม
- มีชีวิตชีวาและดีมาก

377
00:26:20,037 --> 00:26:22,015
ฉันได้สถานที่แล้ว
การประชุมของเขาช่วงบ่ายวันนี้

378
00:26:22,039 --> 00:26:23,916
และฉันกำลังส่งข้อความถึงคุณตอนนี้

379
00:26:38,347 --> 00:26:39,682
เฮ้.

380
00:26:39,765 --> 00:26:41,475
สุภาพบุรุษ.

381
00:26:41,559 --> 00:26:42,977
พวกเราเป็นยังไงบ้าง?

382
00:26:45,479 --> 00:26:46,856
ขวา.

383
00:26:46,939 --> 00:26:49,233
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

384
00:26:49,317 --> 00:26:51,110
ฉันหิวแล้วเพื่อน ๆ

385
00:26:51,193 --> 00:26:53,237
เรามีอะไร? ใครๆก็อยากได้

386
00:26:53,321 --> 00:26:54,655
ไปครึ่งหนึ่งบนจานอาหารทะเลเหรอ?

387
00:26:54,739 --> 00:26:56,782
เขาอยู่ที่ไหน?

388
00:26:56,866 --> 00:26:58,492
เพื่อนของคุณ.

389
00:26:58,576 --> 00:27:00,161
เดวิด เคลย์บอร์น.

390
00:27:00,244 --> 00:27:02,538
เขาแค่ เขา-เขาล่าช้านิดหน่อย

391
00:27:02,621 --> 00:27:04,999
เนื่องจากเป็น...

392
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
ตายแล้ว

393
00:27:07,209 --> 00:27:08,794
อะไรเอ่ย?

394
00:27:08,878 --> 00:27:10,963
เฮ้ ผ่อนคลาย

395
00:27:12,715 --> 00:27:15,926
ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไร
เราจะเรียก...

396
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
ในอุดมคติ

397
00:27:18,137 --> 00:27:19,472
แต่ฉันมีแผน

398
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
นั่นภรรยาของเขา

399
00:27:22,558 --> 00:27:24,769
เธอรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการผ่าตัด

400
00:27:24,852 --> 00:27:25,978
เธอคือมันสมอง

401
00:27:26,062 --> 00:27:27,229
เธอหายไปแล้ว.

402
00:27:27,313 --> 00:27:29,648
เราพบเธอ...

403
00:27:29,732 --> 00:27:31,859
เราพบเงิน

404
00:27:31,942 --> 00:27:34,737
แล้วคุณตั้งใจจะตามหาเธอยังไงล่ะ?

405
00:27:34,820 --> 00:27:37,448
สวัสดีตอนบ่ายสุภาพบุรุษ

406
00:27:37,531 --> 00:27:40,868
ฉันขอโทษ
เพื่อรบกวนการประชุมของคุณ

407
00:27:40,951 --> 00:27:42,453
ตอนนี้...

408
00:27:44,663 --> 00:27:46,916
มิสเตอร์... โดโนแวน?

409
00:27:46,999 --> 00:27:48,042
ฉันอยากจะรู้

410
00:27:48,125 --> 00:27:51,504
ลักษณะที่แท้จริงของธุรกิจของคุณ
กับสามีของฉัน

411
00:27:54,673 --> 00:27:56,300
คุณเป็นใคร?

412
00:27:56,384 --> 00:27:58,761
หยาบคายกับฉันแค่ไหน

413
00:27:58,844 --> 00:28:01,514
ฉันเสียใจ. ฉันชื่อเด็บบี้ เคลย์บอร์น

414
00:28:01,597 --> 00:28:04,934
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันมีคำถามบางอย่างถึงบิลลี่

415
00:28:06,727 --> 00:28:08,187
นี่คือภรรยาเหรอ?

416
00:28:08,270 --> 00:28:11,440
ใช่แล้ว นี่คือภรรยา แล้วคุณเป็นใคร?

417
00:28:11,524 --> 00:28:12,733
พ่อของฉัน

418
00:28:12,817 --> 00:28:14,693
คือเออร์กอน เครสนิค

419
00:28:16,195 --> 00:28:17,696
เขาอยู่กับกลุ่มคนแอลเบเนีย

420
00:28:17,780 --> 00:28:18,656
ไม่เขาไม่ได้

421
00:28:18,739 --> 00:28:21,242
กับกลุ่มคนแอลเบเนีย
เขาเป็นฝูงชนชาวแอลเบเนีย

422
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
คุณมีธุรกิจอะไร
กับสามีของฉัน?

423
00:28:27,206 --> 00:28:28,999
คุณบอกว่าเธอกำลังดำเนินการปฏิบัติการ

424
00:28:30,084 --> 00:28:31,377
แต่เธอไม่รู้อะไรเลย

425
00:28:31,460 --> 00:28:32,461
ฉันรู้เพียงพอแล้ว

426
00:28:33,671 --> 00:28:36,048
คุณเกี่ยวข้องกับการตายของสามีฉันหรือเปล่า?

427
00:28:45,182 --> 00:28:48,144
นางเคลย์บอร์น
เราไม่ได้รับเกียรติ

428
00:28:48,227 --> 00:28:49,854
ที่ได้รับการแนะนำอย่างถูกต้องแล้ว

429
00:28:49,937 --> 00:28:53,649
แต่ฉันรับรองได้เลยว่าคนเหล่านี้คือผู้ชาย
คุณไม่ควรกล่าวหาสิ่งใดเลย

430
00:28:53,732 --> 00:28:55,860
และพวกเราแต่ละคน
ที่โต๊ะนี้มากๆ

431
00:28:55,943 --> 00:28:57,987
ต้องการสามีของคุณมีชีวิตอยู่

432
00:28:58,070 --> 00:29:00,322
อ้าว แล้วทำไมถึงแตกล่ะ.
เข้าไปในบ้านของฉันเหรอ?

433
00:29:02,158 --> 00:29:04,326
ใช่นั่นคือฉัน

434
00:29:08,247 --> 00:29:09,957
คุณต้องการอะไร?

435
00:29:10,040 --> 00:29:11,792
สามีของคุณมีเงิน

436
00:29:11,876 --> 00:29:12,978
ทำไมเขาถึงมีเงินของคุณ?

437
00:29:13,002 --> 00:29:15,463
ธุรกรรมทางธุรกิจ

438
00:29:15,546 --> 00:29:17,298
แล้ว...

439
00:29:17,381 --> 00:29:18,757
เขาขโมยมันไป

440
00:29:19,758 --> 00:29:20,759
ฉันขอโทษคุณ?

441
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
เขาขโมยเงินบ้าๆ ของเราไป
และตอนนี้เขาตายแล้ว

442
00:29:26,348 --> 00:29:27,933
ชาวอัลเบเนีย

443
00:29:28,017 --> 00:29:30,686
บิลลี่ โดโนแวน,
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

444
00:29:30,769 --> 00:29:33,063
ฟังนะ ฉันเสียใจมากกับการสูญเสียของคุณ

445
00:29:33,147 --> 00:29:35,316
แต่เราต้องการเงินคืน

446
00:29:35,399 --> 00:29:36,901
แล้วเขาขโมยมันไปเหรอ?

447
00:29:45,242 --> 00:29:47,870
ไม่ ไม่

448
00:29:49,163 --> 00:29:51,874
แล้วมันเท่าไหร่ล่ะ?

449
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
24 ล้านปอนด์

450
00:30:00,799 --> 00:30:02,176
ขวา.

451
00:30:02,259 --> 00:30:04,553
ขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณสุภาพบุรุษ

452
00:30:04,637 --> 00:30:06,555
ฉัน...อยากจะบอกว่า

453
00:30:06,639 --> 00:30:08,224
มันถูก...

454
00:30:12,811 --> 00:30:16,190
รอรอ แน่นเกินไป แน่นเกินไป

455
00:30:16,273 --> 00:30:17,691
มันจะช้ำนะ

456
00:30:18,901 --> 00:30:20,027
อย่าไปไกล

457
00:30:20,110 --> 00:30:22,112
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
คุณจะพาฉันไปไหน?

458
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
โอ้!

459
00:30:24,823 --> 00:30:26,242
โคตรนรกเลย

460
00:30:29,537 --> 00:30:31,497
อ่า! อ่า!

461
00:30:32,706 --> 00:30:34,083
อ่า!

462
00:30:38,504 --> 00:30:40,089
ฉันอยู่กับ...จะพาฉันไปไหน?

463
00:30:42,299 --> 00:30:43,735
คิดว่าฉันโกหกเมื่อฉันบอกว่าฉันรู้อะไรบางอย่าง

464
00:30:43,759 --> 00:30:46,220
ฉันไม่รู้อะไรเลย
ฉันไม่รู้อะไรเลย

465
00:30:46,303 --> 00:30:49,056
คุณหยาบมาก!

466
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
ไม่ ไม่

467
00:31:00,234 --> 00:31:02,111
เฮ้! โย่!

468
00:31:04,613 --> 00:31:06,893
คุณจะพาฉันไปไหน?
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้อะไรเลย

469
00:32:52,471 --> 00:32:54,348
ฉันมีปืนจ่อที่หัวเธอ!

470
00:32:54,431 --> 00:32:55,432
ฉันไม่ยุ่ง!

471
00:32:55,516 --> 00:32:56,850
ฉันจะฆ่าแก.

472
00:33:03,399 --> 00:33:04,775
เด็บบี้!

473
00:33:06,568 --> 00:33:07,778
มาเร็ว.

474
00:33:08,779 --> 00:33:10,781
มาเร็ว!

475
00:33:12,116 --> 00:33:13,701
เราต้องออกไปจากที่นี่

476
00:33:16,036 --> 00:33:17,579
คุณกำลังมา?

477
00:33:17,663 --> 00:33:19,581
มาเลย มาเลย

478
00:33:21,083 --> 00:33:22,209
ฉันมีคุณ.

479
00:33:22,292 --> 00:33:24,211
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

480
00:33:24,294 --> 00:33:26,338
ฉันมีคุณ.

481
00:33:26,422 --> 00:33:29,591
ฉันมีคุณ. ฉันมีคุณ.

482
00:33:29,675 --> 00:33:31,427
อึ.

483
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
- เอาล่ะ. ตกลง.
- รับมัน...

484
00:33:45,274 --> 00:33:46,734
คุณโอเคไหม?

485
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
ไม่

486
00:33:50,529 --> 00:33:52,656
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?

487
00:33:52,740 --> 00:33:54,450
ไม่

488
00:33:58,912 --> 00:34:00,497
เขาจะมาที่นี่เมื่อไหร่?

489
00:34:00,581 --> 00:34:01,832
สองสามนาที

490
00:34:01,915 --> 00:34:04,793
และจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

491
00:34:04,877 --> 00:34:05,919
เขาจะพาคุณไป

492
00:34:06,003 --> 00:34:07,463
สู่บ้านที่ปลอดภัย

493
00:34:09,465 --> 00:34:11,265
และคุณจะปลอดภัยอย่างสมบูรณ์
จนกว่าฉันจะกลับมา

494
00:34:13,177 --> 00:34:14,469
แล้วคุณล่ะ?

495
00:34:15,471 --> 00:34:17,054
ฉันต้องตามหาบิลลี่ โดโนแวน

496
00:34:18,139 --> 00:34:21,310
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้

497
00:34:22,603 --> 00:34:24,228
และเห็นว่าใครเป็นคนตั้งฉันขึ้นมา

498
00:34:24,313 --> 00:34:26,315
ตอนนี้เขาจะหนีแล้ว

499
00:34:31,612 --> 00:34:33,405
เขาอยู่ที่นี่

500
00:34:38,577 --> 00:34:40,454
ฉันจะมากับคุณ

501
00:34:40,536 --> 00:34:41,746
อะไร

502
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
ไม่ ไม่

503
00:34:43,831 --> 00:34:45,292
ไม่

504
00:34:46,627 --> 00:34:48,085
พวกนี้ไม่ใช่อันธพาลเล็กๆ น้อยๆ

505
00:34:48,170 --> 00:34:50,088
มันคือกลุ่มคนแอลเบเนีย

506
00:34:50,172 --> 00:34:51,672
ฉันต้องเข้าใจ

507
00:34:51,757 --> 00:34:54,676
สามีของฉันขโมยเงิน 24 ล้านปอนด์ได้อย่างไร

508
00:34:55,886 --> 00:34:59,056
ถ้าคนเหล่านี้มาหาฉัน
วิธีเดียวที่ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้

509
00:34:59,139 --> 00:35:02,017
คือการค้นหา
ทุกสิ่งที่บิลลี่ โดโนแวนรู้

510
00:35:03,268 --> 00:35:06,438
ดังนั้นฉันไม่ได้ถามคุณฉันกำลังบอกคุณ

511
00:35:06,522 --> 00:35:07,689
ฉันจะมากับคุณ

512
00:35:17,449 --> 00:35:19,117
สวัสดีตอนเย็น.

513
00:35:19,201 --> 00:35:21,870
ฉันเข้าใจว่าคุณเคยเป็น
ติดกับเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคุณ

514
00:35:21,954 --> 00:35:23,580
ฉันมาที่นี่เพื่อปกป้องคุณ

515
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
รับประกันความปลอดภัยของคุณ

516
00:35:25,082 --> 00:35:26,625
การเปลี่ยนแปลงแผน

517
00:35:27,626 --> 00:35:29,002
เธอมากับฉัน

518
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
ฉันขอยืมคุณสักครู่ได้ไหม?

519
00:35:34,216 --> 00:35:35,467
ใช่.

520
00:35:37,719 --> 00:35:39,304
คุณบ้าหรือเปล่า?

521
00:35:39,388 --> 00:35:42,432
คุณต้องการรับพลเรือนไปทำงานหรือไม่?
เธอเป็นใคร?

522
00:35:43,725 --> 00:35:46,103
เธอคือคนที่สำคัญที่สุด
สิ่งในโลกสำหรับฉัน

523
00:35:46,186 --> 00:35:49,606
ใช่ โอเค เธอคือ FBI, CIA อะไร

524
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
รัฐบาล? การคุ้มครองพยาน?

525
00:35:52,609 --> 00:35:53,944
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

526
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
เธอ...

527
00:35:57,573 --> 00:35:58,574
พระเจ้าของฉันพระเจ้าของฉัน

528
00:35:58,657 --> 00:36:01,410
ฉันจะตกงาน คุณรู้ไหม
มีการละเมิดกฎกี่ข้อ?

529
00:36:01,493 --> 00:36:03,620
ใช่ฉันทำ.

530
00:36:05,956 --> 00:36:09,501
นี่คือสิ่งสุดท้าย
ฉันจะถามคุณเสมอแซม

531
00:36:09,585 --> 00:36:11,545
แต่คุณต้องการ
ที่จะฟังฉันอย่างระมัดระวัง

532
00:36:13,213 --> 00:36:16,133
ถ้าคุณบอกใครเกี่ยวกับเธอ...

533
00:36:18,343 --> 00:36:19,845
ฉันจะฆ่าคุณ

534
00:36:22,890 --> 00:36:24,266
ใช่.

535
00:36:30,981 --> 00:36:32,584
หนังสือเดินทางของบิลลี่ โดโนแวน
ปักธงไว้เมื่อเย็นนี้

536
00:36:32,608 --> 00:36:34,276
ที่สนามบินส่วนตัวนอกเมือง

537
00:36:34,359 --> 00:36:37,195
เส้นทางบินมุ่งหน้าสู่
ทางตอนเหนือของสเปน ที่ซึ่งเขามีเซฟเฮาส์

538
00:36:37,279 --> 00:36:40,407
ฉันจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง
เพื่อให้ได้ตำแหน่งที่แน่นอน

539
00:36:40,490 --> 00:36:42,034
ขอบคุณ

540
00:36:54,588 --> 00:36:56,214
ขอบคุณแซม

541
00:36:56,298 --> 00:36:58,133
ไม่ ไม่ พระเจ้าข้า

542
00:36:58,216 --> 00:37:00,010
เธอรู้ชื่อจริงของฉัน

543
00:37:21,448 --> 00:37:23,200
ขอบคุณ. โอ้.

544
00:37:33,085 --> 00:37:34,765
ขออนุญาต.
มีไซส์ 6 มั้ยคะ

545
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
ใส่รองเท้าของคุณอีกครั้ง

546
00:37:39,007 --> 00:37:40,384
แม่.

547
00:37:40,467 --> 00:37:42,135
คิดว่าเราต้องการคุณ

548
00:37:47,683 --> 00:37:49,977
นี่คุณนายวิลเลียมส์

549
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
สวัสดี

550
00:37:54,147 --> 00:37:56,358
เราจะ?

551
00:37:56,441 --> 00:37:58,443
ควีนนี่ ไปเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เธอ

552
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
ฉันจะอยู่ที่นี่

553
00:38:02,698 --> 00:38:04,032
ขอบคุณ

554
00:38:06,326 --> 00:38:07,327
แล้วคุณล่ะขนาดไหน?

555
00:38:10,622 --> 00:38:12,582
อย่าพูดมัน. อย่าพูดมัน.

556
00:38:12,666 --> 00:38:14,376
ฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ

557
00:38:45,157 --> 00:38:47,534
ฉันไม่รู้. ฉันไม่ ฉันไม่...

558
00:38:48,702 --> 00:38:50,829
ฉันไม่จริงๆ...

559
00:38:50,912 --> 00:38:52,581
สวมสิ่งนี้

560
00:38:52,664 --> 00:38:54,416
คุณต้องการที่จะดู?

561
00:39:09,431 --> 00:39:11,183
คุณไม่สามารถยิ้มในรูปถ่ายหนังสือเดินทางได้

562
00:39:11,266 --> 00:39:13,351
แค่หน้าตรงก็…โอเค

563
00:39:13,435 --> 00:39:15,604
รอ. ฉันขอ...

564
00:39:15,687 --> 00:39:17,481
ฉันสามารถไปอีกได้ไหม?

565
00:39:17,564 --> 00:39:19,357
A-และครั้งนี้ คุณสามารถตั้งเป้าหมายให้สูงขึ้นได้ไหม?

566
00:39:20,275 --> 00:39:21,485
- ใช่.
- ครั้งสุดท้าย.

567
00:39:21,568 --> 00:39:22,568
- สัญญา.
- อันสุดท้าย.

568
00:39:22,611 --> 00:39:24,196
ฉันสัญญา.

569
00:39:24,279 --> 00:39:26,656
ยอดเยี่ยม. นั่น-คือ...

570
00:39:26,740 --> 00:39:28,533
ฉันหมายถึง ฉันไม่-ฉันไม่รักมัน แต่...

571
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
ใช่

572
00:39:30,827 --> 00:39:33,121
และนั่นคือ D-E-B

573
00:39:33,205 --> 00:39:35,290
โอ-อาร์-เอ-เอช. "เดโบราห์"

574
00:39:36,541 --> 00:39:37,626
อะไร

575
00:39:37,709 --> 00:39:40,712
ก็...ก็แค่.
จะไม่ใช่ชื่อของคุณใช่ไหม?

576
00:39:44,341 --> 00:39:45,258
เวโรนิก้า?

577
00:39:45,342 --> 00:39:47,969
เวโรนิกา กิลลิงส์บี? นั่นใครน่ะ?

578
00:39:48,053 --> 00:39:50,180
คุณเอง.

579
00:39:50,263 --> 00:39:52,015
ยินดีที่ได้พบคุณเวโรนิกา

580
00:40:02,901 --> 00:40:04,486
- จริงมาก
- เอาละ

581
00:40:04,569 --> 00:40:06,696
สำหรับทุกเจตนาและวัตถุประสงค์มันเป็นจริง

582
00:40:06,780 --> 00:40:09,866
ฉันหมายถึงมันต้องใช้เวลาอีก
อะไรประมาณ 45 นาที

583
00:40:09,950 --> 00:40:11,034
ก่อนที่ทุกอย่างจะอัพโหลด

584
00:40:11,118 --> 00:40:13,912
แต่เมื่อถึงเวลาที่คุณมาก
ได้รับการควบคุมหนังสือเดินทาง

585
00:40:13,995 --> 00:40:15,556
จะมี
คนใหม่ในระบบ

586
00:40:15,580 --> 00:40:17,374
พระเจ้าของฉัน มัน-มันคืออังกฤษ

587
00:40:17,457 --> 00:40:18,458
ใช่แล้ว คุณไม่สามารถทำได้

588
00:40:18,542 --> 00:40:20,627
หนังสือเดินทางอเมริกัน
กับการพลิกผันแบบนี้

589
00:40:22,129 --> 00:40:24,131
คุณสามารถพูดสำเนียงอังกฤษได้ไหม?

590
00:40:26,550 --> 00:40:28,760
'สวัสดี กุฟเนอร์

591
00:40:28,844 --> 00:40:30,011
ด้านบนของตอนเช้า

592
00:40:30,095 --> 00:40:33,598
ถึงคุณ คุณต้องการชาสักที่ไหม?

593
00:40:33,682 --> 00:40:34,975
ใช่ อาจจะแค่ - รู้สึกเหมือน

594
00:40:35,058 --> 00:40:36,869
- อย่าพูด ฉันคิดว่า...
- อาจจะน้อยมากก็ได้

595
00:40:36,893 --> 00:40:37,978
นั่นอาจจะเป็น...

596
00:40:43,150 --> 00:40:44,943
ไม่

597
00:40:46,278 --> 00:40:47,779
กระเป๋าของคุณ

598
00:40:51,575 --> 00:40:53,326
และโทรศัพท์ของคุณ

599
00:40:55,078 --> 00:40:56,371
และนาฬิกาของคุณ

600
00:40:57,372 --> 00:40:58,415
ฉัน-ฉันได้รับสิ่งนี้...

601
00:40:58,498 --> 00:40:59,708
วันครบรอบแต่งงานฉัน

602
00:40:59,791 --> 00:41:01,585
- คุณจะได้มันกลับมา
- ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของ

603
00:41:01,668 --> 00:41:04,588
ถึง Debbie Claybourne อยู่ที่นี่

604
00:41:09,009 --> 00:41:10,886
ฉันทำไม่ได้

605
00:41:11,720 --> 00:41:13,013
- ก็…
- เอาล่ะ

606
00:41:13,096 --> 00:41:14,431
โชคดีนะเวโรนิก้า

607
00:41:16,433 --> 00:41:18,268
ดูแลเธอ.

608
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
ฉันจะ.

609
00:41:19,436 --> 00:41:21,104
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

610
00:41:23,064 --> 00:41:24,065
ฉันจะ.

611
00:41:33,116 --> 00:41:34,534
เฮ้.

612
00:41:34,618 --> 00:41:36,077
ขอวิสกี้หน่อย

613
00:41:36,161 --> 00:41:37,495
ใช่สองเท่า

614
00:41:37,579 --> 00:41:38,997
ทริปเปิ้ล

615
00:41:39,080 --> 00:41:40,999
จริงๆขอทั้งขวดได้ไหม?

616
00:41:41,082 --> 00:41:42,375
ขอบคุณ.

617
00:42:46,898 --> 00:42:48,191
วันที่ยากลำบาก?

618
00:42:54,281 --> 00:42:55,824
ใช่.

619
00:42:56,825 --> 00:42:59,536
พระเจ้าใช่

620
00:43:10,088 --> 00:43:11,298
เฮ้.

621
00:43:12,007 --> 00:43:13,425
เฮ้.

622
00:43:19,514 --> 00:43:22,726
ฟังนะ ถ้าเราจะทำสิ่งนี้

623
00:43:22,809 --> 00:43:24,853
เราจำเป็นต้องมีกฎพื้นฐานบางประการ

624
00:43:24,936 --> 00:43:26,688
ไม่มีการโกหกอีกต่อไป

625
00:43:28,565 --> 00:43:30,025
ใช่. ตกลง.

626
00:43:30,108 --> 00:43:31,693
และไม่มีการฆ่าอีกต่อไป

627
00:43:34,321 --> 00:43:35,530
ตกลง?

628
00:43:39,909 --> 00:43:40,970
ฉันไม่มีรายงานการฆาตกรรมเลย

629
00:43:40,994 --> 00:43:42,120
ในงานกาล่าบรรเทาน้ำ

630
00:43:42,203 --> 00:43:44,581
นั่นเป็นเพราะว่า
บริษัทแม่พิมพ์ก็รับเขาไป

631
00:43:44,664 --> 00:43:46,875
บริษัทแม่พิมพ์
ฆ่าสามีของคุณเหรอ?

632
00:43:46,958 --> 00:43:50,503
ไม่ ไม่ พวกเขาไม่ได้ฆ่าเขา
พวกเขาแค่พาเขาไป

633
00:43:50,587 --> 00:43:52,589
พวกเขาเป็นแนวหน้า
สำหรับหน่วยงานลอบสังหาร

634
00:43:52,672 --> 00:43:54,924
ส่วนไหนของเรื่องนี้ยาก?

635
00:43:55,008 --> 00:43:56,676
ขจัดปัญหา.